Nyuuu!
"BUŇKA"
Vrať se!
-Buňko! -Nyuuu!
Laktobacile!
"BÍLÁ KRVINKA"
Pokud narazí na Imunitní Buňku, která pozná, že není nepřítel, tak se nemá čeho bát.
Ale pokud narazí na nějakého nováčka,
tak v tom případě nebudu moct nic dělat.
Je mi to líto.
To není možné.
Tenhle mrňousek... Tenhle mrňousek se určitě taky překonal pro tohle tělo! Vím to!
Proč byste někoho takového zabíjeli?
Vy Imunitní Buňky jste pitomci!
Je to...
Je to moje...
Je to naše...
Je to naše práce, to je ten důvod.
Dlouho jsme se neviděli.
NK Buňka!
Každý den, beru svou práci vážně
a ty tu, ať už úmyslně nebo ne, vyslovuješ něco, co prostě nemohu ignorovat.
Mohlo by být možné, že bys potřeboval zaškolit?
Kdyby nebylo nás Imunitních buněk,
tak byste VY ostatní buňky byly zabiti zárodky, nemám pravdu?
A mimochodem, já jsem NK Buňka.
Lymfocyt, který může zabít jakoukoliv buňku dle jeho uvážení.
Takže by sis měl dávat pozor na jazyk, Buňko.
Zadrž, NK!
Tobě taky nevěřím, Neutrophile!
Co tady vůbec děláš, hraješ si na dobrýho kamaráda?
J-Já...Tak to vůbec není!
Tahle žena je více než brutální! Jsou všechny Imunitní Buňky jako ona?
Laktobacile, prosím, buď v pořádku!
Cells at work!!
Překlad Sebasu Korekce Trezor
EPIZODA 5: CYTOKINEZE
"Cytokineze."
Nyuuu!
Nyuuu? Nyuuu?
Hele, dobré ráno! Vidím, že si se konečně probudil...
Nyuuu?
...laktobacile!
Nyuuu! Nyuuu!
Víš, našel jsem tě u jednoho kanálu v bezvědomí.
Nyuuu?
Netuším, co se ti stalo, ale měl by sis tu trochu odpočinout.
Dáš si sušenku?
Nyuuu!
Já jsem Dendrická Buňka. Rád tě poznávám.
Upekl jsem celý plech. Můžeš si vzít kolik chceš, dobře?
Nyuuu!
Hej!
Kdepak jsi?
Ještě chvilku vydrž, Laktobacile!
Neboj se, zachráním tě!
Kde jsi?
Laktobacile!
Sakra!
Nemám nejmenší tušení, kde by mohl být!
Co bych měl dělat?
Takhle ho tu nikdy nenajdu, že ano?
Ale ale!
Nehledáš náhodou něco?
Mohly bychom ti pomoci, pokud bys měl zájem.
T-T-T-To nebude nutné!
Vážně, jsi si jistý?
Vypadal si, že si něco ztratil, takže...
Omlouváme se, že ti nedokážeme pomoc.
Zdravíčko!
-Tak jdeme! Šup šup! -Děkujeme vám, za vaší tvrdou práci.
Tak! Co tu vy dva mimochodem hledáte?
Uh, nic určitého, vážně.
Vážně?
Mně naopak připadá, že začínáte být dost zoufalí.
Hej! Kdepak jsi?
Copak? Volal jsi mě?
Oh, omlouvám se. Vypadá to, že nejsem ten, kterého hledáte.
Hej, Buňko... Snaž se nevypadat tak podezřele, když je tu NK Buňka!
Ale já ho musím najít co nejdřív!
Nevšímej si ho, NK. Mimochodem, co si tam sama dělala?
No, řekněme, že jsem tam taky něco hledala.
Něco si hledala?
Uh, byl zpozorován Chřipkový virus v blízkosti tenkého střeva.
Buďte ve střehu před buňkami nakaženými chřipkou!
Prosíme všechny Imunitní Buňky v této oblasti, aby se dostavily na pracoviště!
"BYL ZPOZOROVÁN CHŘIPKOVÝ VIRUS V BLÍZKOSTI TENKÉHO STŘEVA"
Chcípáci... A zrovna teď...
NK, co je vlastně to, co hledáš?
Támhle ta červená věc!
Už jsem tě našel, Laktobacile!
Zadrž! To je-
Kishaaa!
T-To je virem-infikovaná buňka!
Chřipkový virus.
Virus, který je zodpovědný za zánětlivé onemocnění, chřipku.
Tento vir rozdělujeme na tři hlavní kategorie, A, B a C.
Mezi její příznaky patří například horečka přes 38 stupňů,
bolesti hlavy a kloubů a svalové záškuby.
Nemám čas si tu s vámi hrát!
Co to...
J-Jsou silní!
N-Něco mi na nich nesedí!
Přišli jsme vám pomoct!
Sežer tohle ty zatracenej vire!
Tu máš!
Tak jo! To by mělo stačit!
Co se to...
Paměťová Buňko?
Moje srdce se právě-
Paměťová Buňko, co se děje?
To není dobré! Přichází konec světa!
Všichni, vemte nohy na ramena! Byli jsme naprosto bezmocní!
Stejně tak jako hvězdy, které jednoho dne explodují a rozpustí se v temnotě okolního vesmíru-
Zkráceně!
B Lymfocyte, nemáme žádnou šanci proti tomuhle chřipkovému viru!
Dobře si ho prohlédni! Jenom se na něj podívej!
Koukni se na hlavu toho viru!
Vidíš ten zlověstný výstupek na jeho hlavě?
"VÝSTUPEK"
Tohle je jiný typ toho viru!
Antigenní posun chřipky.
Protože je chřipkový virus náchylný na mutaci, probíhá každým rokem změna podstaty antigenu.
Z tohoto důvodu se občas virus nepodaří zablokovat získanou imunitou.
Naše normální útoky na ně nebudou fungovat!
Hmm?
Jako vážně?
S tímto světem je ámen!
"BUŇKA SE STÁLE POHŘEŠUJE"
Nyuuu...
Nyuuu!
Laktobacile?
Chtěl bys další sušenky?
Nyuu... Nyuuu!
Nyuuu! Nyuuu! Nyuuu!
Na oplátku, jestli by ti to nevadilo...
...je tu jedna maličkost, o kterou bych tě rád požádal.
Nyuuu?
Ch-Chřipka je něco, co tělo chytne jednou za čas, nebo ne?
To je to tak děsivé?
Jo.
Kdyby se jednalo o normální formu, tak bychom měli šanci,
ale když prošla antigenním posunem, mluvíme o něčem naprosto jiném!
Nemáme nejmenší ponětí, jak si s nimi poradit! Neexistuje zatím žádný záznam!
Ale i tak je nemůžeme nechat, aby si dělali co chtějí...
...protože jinak by se virus začal množit jako divý!
Hele! Ty spory se shlukují!
K čertu! Tahle střela bude buď a nebo, ale musím to zkusit!
Jak se ti bude líbit tohle?
Sakra! Nefunguje to!
Prozatím se přesuneme skrz ten tunel!
Bílá Krvinko!
Jsem v pořádku, teď je tvoje šance! Běž!
D-Dobře!
Bílá Krvinko!
Pryč z cesty, Obyčejná Buňko!
Mám tu plné ruce práce!
Vyhnuli se tomu?
V tom případě...
Tenhle vir...
Nikdy jsem neviděla virus, co by se takhle hýbal!
K tomu jsou strašně rychlí!
Co se děje, NK?
Neutrofil a já taky zabíjíme infikované buňky, ale nejsi náhodou něco jako profík mezi náma?
Vždyť se vyhýbají všem tvým útokům!
Z-Zmlkni už! J-Já nemůžu prohrávat proti pouhé chřipce!
N-NK?
Co to...
Co to sakra dělají?
Konec přichází!
To není dobré! Míří naším směrem!
C-Cože?
Je možné, že se snaží přivodit bolesti břicha?
"ŠKRUND ŠKRUND"
V Í Ř E N Í V Í Ř E N Í
C-Cože?
Je možné, že se snaží přivodit bolesti břicha?
-Utíkejte! -Jinak vás to pohltí!
Nyuuu!
-Nyuuu! Nyuuu! -Laktobacile!
Laktobacile!
Laktobac-
Ochraň ho za každou cenu!
Bílá Krvniko!
Nyuuu!
Díky Bohu, že jsi pořádku!
Díky, Bílá Krvinko!
NK! Teď už je nemůžeš porazit v boji na blízko!
Musíš zkusit něco z větší vzdálenosti!
Sakra... Proč prostě nedokážu... zničit tu slabou havěť?
Jsem vyřízená.
Co to do tebe vjelo, NK? Jsi pilíř naší strategie, jak porazit virem-infikované buňky!
NK, neříkej mi, že jsi...
...oslabená stresem!
Hroutíš se?
Jsem přirozený zabiják, a přesto...
Imunita a stres.
Při stresu se aktivita Lymfocytů zpomaluje a dochází k jejich poklesu.
Hej, NK, notak!
Kdo vůbec jsem? Vážně, už mám toho dost.
NK! Vymaň se z toho!
Nemůžu.
V tom případě, kdo teda zastaví tyhle chlápky?
Když jsme se předtím potkali,
snažila jsem se tě zastat, protože si na tebe Buňka vybíjela vztek.
Ale jenom ses na mě naštval, Neutrofile!
V-Vážně? O-Omlouvám se, NK! Díky!
NK, nikdy se nesmíš podceňovat!
Jsme profíci! Máme dovednosti, které jsme tak usilovně trénovali, abychom je ovládli!
Když spojíme síly, máme šanci nepřátele porazit!
Musíš se namotivovat! No tak! Vstávej a jdeme!
Co se děje? Už si namotivovaná-
N-NK...
Co se děje?
Zabiju každého, kdo to viděl! Zabiju každého, kdo to viděl!
Kdo pro buňku měl tu drzost a vykopal tuhle věc?
NK, takže jsi teď motivovaná?
Co se sakra stalo?
Hej, mnohokrát ti děkuji, Laktobacile.
-Díky všem těmhle polysacharidům, které si vyrobil.
-Nyuuu?
Omlouvám se.
Nyu-nyuuu!
Po dlouhé době...
...jsem byl aktivován!
Jak laktobacily fungují.
Některé laktobacily
produkují polysacharidy, které modulují imunitní systém.
O těchto imunomodulujících polysacharidech se praví, že pomáhají při aktivaci Dendritických Buněk.
Zdravíčko, přátelé!
D-Dendritická Buňko? Proč si takhle oblečený?
Hele, břichabol se k nám přibližuje! Musíme se odsud dostat!
Přátelé! Naši dnešní nepřátelé...
...jsou neuvěřitelně silní, že ano?
Tudíž vás dnes budu s radostí podporovat ze stínů!
Dobře se podívejte na fotografie, které jsem vám rozdal!
Prosím, pohleďte na svá předchozí já a vzpomeňte si odkud jste přišli!
P R O D Ě L A N Á A K T I V A C E
Ačkoliv je pravda, že bych raději neuchýlil k těmto metodám.
Však víte, přeci vydírání.
Tak to nedělej!
Dělám to jenom proto... Víte jak, abych vás namotivoval, a abyste se více snažili.
Data nelžou!
Takže, dovolte mi být tím prvním...
"CYTOKINEZE"
...kdo bude pracovat ještě usilovněji, než obvykle, dobře?
Cytokineze.
Shrnující termín pro fyziologicky aktivní proteiny,
které jsou produkovány buňkami, aby povzbudily ostatní buňky.
Z-Zadrž, Dendrická Buňko! Nemusíš to dělat-
Dáme do toho všechno! Rozhodně do toho dáme všechno i bez těhle fotek!
Já už jsem aktivovaná! Dej mi pokoj!
Tak jo, lidičky! Pojďme jim dát co proto, dychtivě a šťastně!
Povzbuzení imunity.
Když se aktivují Dendrické Buňky, dochází k povzbuzení aktivace NK
a k produkci protilátek, proti konkrétnímu viru skrze produkci cytokinezy.
Neeee!
Ale, ale. Jak rozkošné.
Všichni budou mít určitě z těchto fotek druhé Vánoce!
Co si ze mě děláš srandu?
C-Co to je? Co to je? Co to je? Co to je? Co to je?
T-T-Temná Minulost!
Vesmíre!
Jsme nažhavenej!
Koukněte, jak jsou všichni motivovaní!
Tak jo.
Pojďme se přidat!
C-C-Co je tohle za buňku?
T-To nemůže být možné, že bych tohle byl já!
Kdo u všech buněk je tenhle nedospělý Thymocyt, který mi jako z oka vypadl?
Povoleno! Povoleno! Povoleno!
Už to chápu.
Takže díky tomu, že si aktivoval Dendrickou Buňku, mohli ostatní takhle bojovat.
Přesně tak. Díky všem těm polysacharidům, které vytvořil.
Nyuuu!
Laktobacile,
to jenom díky tobě, si mohli ostatní poradit s tím chřipkovým virem.
Nyuuu!
-Jsi tak malinký, a přesto tak úžasný!
Jsi o hodně lepší, než jsem já.
No jenom se na mě podívej. Upustil jsem tě do kanalizace
a nechal se odpálit břichabolem.
Nyuuu! Nyuuu!
-Omlouvám se, že jsem tě vystavil takovému nebezpečí. -Nyuuu! Nyuuu!
Nyuuu?
Vypadá to, že tě někdo přišel vyzvednout.
Oh, pravda.
Koukejte! Už jsou tu!
Nyu-nyuuu!
Tvoji přátelé!
Nyuuu! Nyuuu!
Nestrávil jsem s tebou moc času,
ale tohle je sbohem.
Nyuuu...
Dávej na sebe pozor, ano?
Nyu-nyuuu!
Takže teď už zbývá jenom jeden?
Vrátím ho pro tebe jeho přátelům.
Oh...
Máš pravdu.
Hele, Bílá Krvinko...
Omlouvám se, že jsem tě nazval pitomcem, předtím u toho kanálu.
Vím, že jsem řekl vážně odporné věci.
Přitom ses nám snažil jenom pomoct.
Když mě odpálila bolest břicha,
byl jsem opravdu rád, že si chytil ten Laktobacil.
Díky.
Ne, to já bych se ti měl omluvit za to, že jsem tě vyděsil,
protože jsem nedal vědět mým přátelům,
protože jsem ti nedokázal pomoct.
Omlouvám se.
Nic se neděje!
A ještě jedna věc... nemusíš si dělat starosti s tím, že si mě přiměl jít s tebou.
Přeci jenom, jsem si to pořádně užil-
Tak jo! Půjdu se teď všem omluvit!
Vy všechny Imunitní Buňky! Moc se omlouvám, neměl jsem ani tušení!
Zadrž, Buňko!
Kdo by si pomyslel, že budete vydíráni svými trapnými fotkami, abyste pracovali ještě usilovněji?
Zvláště ty, NK-
Vůbec netuším, o čem to tu mluvíš!
Nech jí teď napokoji, ano?
M-Mimochodem, nech mě vrátit tvůj poslední Laktobacil.
Oh, dobře.
Jenom tu chvíli vydrž. Půjdu si promluvit s NK.
Pamatuj, vše bude ztracenu, když najdou toho posledního.
P-Pravda, úplně jsem zapomněl!
Hned jsem zpátky!
Dobře!
Tak už si zbyl jenom ty, co?
Nyuuu!
Chybí ti ostatní?
Vše bude v pořádku.
Zařídíme, abys i ty našel své kamarády.
Nyuuu!
Zabiju tu stupiídní listovou hlavu!
Ne, to není ono!
Proč jsem tak mentálně slabá?
NK!
Máš minutku?
"UKLIDŇUJÍCÍ ČAJ"
Uh, chtěl bych si s tebou promluvit, když už je po všem.
To, co jsme hledali, byl ten Laktobacil.
Drželi jsme to v tajnosti, protože jsme ho chtěli dostat k jeho kamarádům.
Vážně?
To nestojí za nahlášení.
Musí být zábava, mít tak klidný život.
Co bylo tedy to, co si hledala?
Oh, takže tohle byl tvůj pravý záměr?
Dobrá. Není to tak, že by to s tebou nesouviselo, takže ti to řeknu.
Ber to jako varování.
Neutrofile, nehledě na to, kdo je naším nepřítelem,
je v tvém největším zájmu nad tím dvakrát nepřemýšlet, než to zabiješ.
Víš, že všechna data o buňkách, které zabíjíme jsou uchována jako data pro protilátky, že ano?
A taky víš, že dokud mají tyto data, mohou se buňky opravit, že jo?
Jo.
Protilátková data jedné jisté buňky unikly.
Cože?
Spolu s genetickým materiálem, který byl součástí těchto záznamů.
Tahle buňka už znovu získala fyzickou formu někde v tomto těle.
Pamatuješ, že ano?
Ten, kdo ti přísahal, že znovu ožije a zabije tě...
A teď zemřu, aniž bych za sebou zanechal jakýkoliv odkaz!
Proč jsem se v první řadě vůbec narodil?
To je ten, kterého hledám.
Je vážně skvělé, mít znovu svoje vlastní tělo!
Konečně tě teď mohu vidět.
Nakonec.
Přeci jenom se nemůžu dočkat.
"PŘÍŠTĚ UVIDÍTE"
Víte, víte...
Říká se, že existují zárodky, které se nazývají "bakterie z tvrdých cukrovinek" v tlustém střevě!
Počkat, mám pocit, že máte na mysli "nebezpečné bakterie," že ano?
V příští epizodě Cells at Work!!, "Nebezpečné bakterie."
"EPIZODA 6: NEBEZPEČNÉ BAKTERIE"
Pracujme tvrdě každý den!